Misty Forest Dual Subtitles
A forest travelogue carries English subtitles with a Spanish translation underneath, on two caption tracks styled to stack.
Two Subtitle tracks share the same timings: English (language en) set in Lora from kition-fonts, larger and with a dark outline, and Español (language es) in smaller Inter beneath it, its bottom margin pulled down so the two lines stack instead of overlapping. Neither track has a box: the outlines alone keep the lines readable over the pale mist. Lora comes in through the sample's `fonts:` list, so the captions render the same on every machine.
Animated sample: watch the preview (WebP animation).
Steps
13 commands · after thedemo-footage preludesteps:
- { command: file.newSequence, params: { name: Misty Forest, width: 1280, height: 720, fps: 24, video: 1, audio: 1 }, as: sequence }
- { command: timeline.place, params: { item: 9, track: V1, seconds: 0, duration: 2540160000000 }, as: forest }
- { command: captions.newTrack, params: { format: Subtitle, name: English, language: en }, as: en }
- { command: captions.setStyle, params: { track: $en.track, font: Lora, size: 42, color: "#ffffff", background: false, outline: 8, outlineColor: "#1b261f", margin: 0.14 } }
- { command: captions.add, params: { track: $en.track, text: "Morning. The mist has not lifted yet.", seconds: 0.5, durationSeconds: 3 } }
- { command: captions.add, params: { track: $en.track, text: "These trees have stood here for three hundred years.", seconds: 4, durationSeconds: 2.75 } }
- { command: captions.add, params: { track: $en.track, text: "Walk slowly, and listen to the forest.", seconds: 7.25, durationSeconds: 2.5 } }
- { command: captions.newTrack, params: { format: Subtitle, name: Español, language: es }, as: es }
- { command: captions.setStyle, params: { track: $es.track, size: 32, color: "#e8f0ea", background: false, outline: 5, outlineColor: "#1b261f", margin: 0.06 } }
- { command: captions.add, params: { track: $es.track, text: "Amanece. La niebla aún no se ha levantado.", seconds: 0.5, durationSeconds: 3 } }
- { command: captions.add, params: { track: $es.track, text: "Estos árboles llevan trescientos años aquí.", seconds: 4, durationSeconds: 2.75 } }
- { command: captions.add, params: { track: $es.track, text: "Camina despacio y escucha el bosque.", seconds: 7.25, durationSeconds: 2.5 } }
- { command: captions.list, as: list }Checks
12 checks on every buildresults.en.label= "C1"results.es.label= "C2"results.list.tracks= {"count":2}results.list.tracks.0= {"name":"English","language":"en","label":"C1"}results.list.tracks.0.style= {"font":"Lora","background":false}results.list.tracks.0.captions= {"count":3}results.list.tracks.0.captions.1= {"text":"These trees have stood here for three hundred years.","start":1016064000000}results.list.tracks.1= {"name":"Español","language":"es","label":"C2"}results.list.tracks.1.captions= {"count":3}results.list.tracks.1.captions.1= {"text":"Estos árboles llevan trescientos años aquí.","start":1016064000000}- Diagnostics: none, the kit's own check finds nothing wrong
- The saved document opens again, and its thumbnail matches
thumb.pngwithin the render tolerance
Related
More Film samplesDesert Narration Subtitles
A nature documentary's narration is subtitled line by line on an English caption track with a boxed, broadcast-style look.
Sunset Singalong Karaoke
A lyric video lights up each word of the chorus in gold as it is sung, over the sea at sunset.
Documentary Chapter Markers
A landscape documentary's review cut carries chapter markers for each act, colour-coded notes, a range marker and In/Out points for export.
Adjustment Layer Film Print
One adjustment layer gives three different shots the same faded film-print grade and vignette in a triptych.